I would love to see the following:
Latest NFL Blitz rom hack with college football teams. I think an all-time CFB list ('95 Nebraska, '19 LSU, '91 Washington, '99 Va Tech) would be amazing.
But the top of my list is a refresh of NHL Open Ice. One of my favorite games of all-time and I would be thrilled to see it updated to current rosters.