TA_Marcos_Translations Posted January 30, 2021 Report Share Posted January 30, 2021 Hi all, I am currently working on my latest project "UEFA Champions League 2021", a hack from J-League Pro Striker 2. As many of you know, the original game was released only in Japan, so almost the full game is in Japanese. I am having a hard time adapting some screens from original Japanese Kanji to Spanish because of the limitation of characters. But this is not the big issue. The main problem that's happening in a couple of screens (maybe three or four), is the "forced" tile orders or tile patterns those Kanji have. I understand that because it is pointless to repeat the same tile on and on and it is a good idea to save ROM space. Below an example: These tiles belong to the Game's Ending, when every result of your League's matches is displayed before the final credits. As you can see, tiles for the names of the team's cities are all together, but if we check the game... ISSUES: 1. Kashima is using the same tiles than Hiroshima because it needs the Shima Kanji. 2. Yokohama Marinos and Yokohama Flugels are sharing the Yokohama Kanji 3. The programmed separation (spaces) between Kanji "syllables" As a consequence, in order to use a tile that isn't used more than once, the result is not very visual and attractive at all: With the exception of Real Madrid (Initials R.MAD because Nagoya has three Kanji Syllables with no spaces between), the rest aesthetically is hard to watch (the idea of the initials works somewhere else in the game, but not in this screen). BOR- Borussia Dortmund RBL- Red Bull Leipzig BMG- Borussia Mönchengladbach CHE- Chelsea FCB- Fútbol Club Barcelona BAY- Bayern Munich PSG- Paris Saint-Germain LIV- Liverpool ATM- Atlético Madrid MCI- Manchester City So that's the question: Is there any way to avoid these orders where these spaces between characters are programmed and manipulate these tile patterns? By the way, if you are interested in the hack, I share a link: Thanks in advance, TA Marcos Translations Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
I got the puck Posted January 30, 2021 Report Share Posted January 30, 2021 hey it looks very good..hope you find a solution...please set up the link so we can download the final rom...it will look very good when it will be finished. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.