Noticed that the version of 94 I was using still had this inverted head to ass relationship issue.
Using this '93 code and the sock colour offsets @Jkline3 posted, I found that pattern still held true to '94.
Figured I'd post here for anyone still needing this and so it's all together in the one post.
Here's the "head up asses" fix for NHL 94:
OFFSET A74E0: Change "0132" to "011e"
OFFSET A74E8: Change "0142" to "012e"
OFFSET A7500: Change "011e" to "0132"
OFFSET A7508: Change "012e" to "0142"